Я совсем чутка зауважал Хаято.

mayoikonda, "фальшивые" - но где ты нашел фальшивость? То что они действуют не по твоим принципам не делает их фальшивыми. (Важно приводить пример в таких случаях, т.е. критике, и доказывать свое мнение, ибо по твоей логике даже я могу сказать что ты тупой, но кому это нафиг нужно? Неужели настолько лень описать ситуацию где гг косячит? И почему мне нужно пересматривать серию, чтобы понять что ты имеешь ввиду?)

ппц, какие же фальшивые персонажи, не могу же. как вы это смотрите?

Мне больше нравился ленивый круглешочек вместо зрачка в первом сезоне.

Насколько сука эта серия ахуенна. Лучшее, что было в аниме вообще.
https://geekorner.wordpress.com/2015/04/10/oregairu-season-2-episode-2-protective-self-loathing/

ахахаххахахахахаха

омг. на 15:45 я просто нахрен выкинула наушники и застыла в непонимании на секунд 10......

Не размножайся, добрый человек, поместивший озвучку в сабы от дримерсов.

Как же стала заметна смены студии. Ощущение что здесь будет больше драмы чем в 1 сезоне. Блин, они даже цвет волос гг изменили.

Рисовка ГГ изменилась.. хмм.. по-моему к лучшему)

Ребята! Подскажите такой же школьный сериал, с похожей рисовкой или жанром, или с такими же похожими персонажами. А то так понравился сериал.

Полный плагиат Лёгкой Музыки

Ну....во второй серии, да все равно меня задевает рисовка, младшая сестра Хикигая совсем на себя не похожа. Стала более взрослее, но у нее же детский характер! Как так можно!!! Эта рисовка.....ну да ладно. А вот сюжет то неплохой все хорошо, ну это сугубо мое мнение ,так как я не читала мангу или ранобе и не могу ответить чего не хватает или не так.

Эх........Во втором сезоне к сожалению рисовка поменялась, да и цвет волос Хикигая. В первом сезоне меня все устраивало, но рисовка второго........ну ладно уж посмотрим, что дальше будет по сюжету. Лишь бы была романтика , а не начался какой-нибудь гаремник.

студия рисовки поменялась, глаза главного героя теперь не такие мертвые, и остальные персонажи тоже по-другому выглядят =_=
ээх. ну надеюсь дальше будет лучше..

Ахтунг! Кота подменили! Другой же был!

Яр, на браузер...

Александр,
На интернет?

Яр, А ссылку можно?

Александр,
По сей проблеме пишутся трижды tl;dr туториалы с анализом и оценкой всего, что только можно прочитать, додумать, или даже придумать. По каждому из персонажей.

Оххх...

Ну почему он молчит, почему не сказать то что на уме, оххх...

а валидация , верификация и менеджмент в реальной жизни не смущает?

Павел, Все правильно, так так же непривычно русскому слуху, как и японскому. Поэтому не стоит в переводе адаптировать речь полную иностранных словечек в оригинале.

Брейнсторминг? Правда? А более привычное русскому слуху (глазу) придумать нельзя было? Например, "мозговой штурм"...

Иван, "иногда было сложно понять кто сказал ту или иную реплику " это да, но в большинстве случаев по стилю фразы не сложно понять, но то, что всё же нужно понимать, а не знать, это минус.
Хм, возможно потом и перечитаю некоторые тома в другом переводе, спасибо за информацию =)

Альберт, это конечно чисто моё субъективное мнение.
Я читал все тома во всех возможных переводах.
Первый раз как-раз от Халастера.
Моё мнение таково:
- самая главная претензия ,у него проглочены и не доведены до конца некоторые диалоги (особенно в 5 томе).
- далее , в сложных диалогах , зачастую иногда было сложно понять кто сказал ту или иную реплику (приходилось сидеть и гадать).
- масса опечаток.
- некоторые логические нестыковки (особенно заметны в последних томах).

Всё вышесказанное исключительно моё ИМХО.

Иван, и чем же его перевод плох? Сейчас его читаю, на 8-ом томе. Единственный минус в плохой редактуре, много опечаток, но в остальном всё устраивает.

мля пусть берет трапа и валит от этих унылых самок этож ппц насколько они все ущербные, рыжая живенькая да и только

Степан, наоборот же. Сайку он любит, Хирацуки любовница, а Комаци просто няшная сестричка.

Владимир, разумеется. Ему ведь надо поскорее свалить из клуба, жениться на Хирацуке, Сайка и Комачи просто любовницы. А тут видите ли две поехавшие его счастью мешают.